د.صالح العطوان الحيالي الحيالي

ياشاتل العودين خضر فرد عود

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ د. صالح العطوان الحيالي -

من الامثال العراقية المعروفة والتي يغنى بها الكثيرون بل قسم منهم يعتبرونها من روائع طرائف التراث العراقي وهذا المثل هو .... (ياشاتل العودين.. خضر فرد عود) يا شاتل باللهجة العراقية وهي تعني يازارع ... يقال أنه كان هنالك رجل أحب إمرأة ..و بعد قصة حب تزوجها وأنجب منها ولد غاية في الجمال.. ولكن بعد فترة من الزمن أغرته إحدى النساء الثريات وأرغمته على أن يطلق زوجته الأولى..فرضخ لأمرها ونفذ طلبها .. وتبين بعد حين إنها عقيمة وبمرور الزمن كبر الإبن وأصبح شاباً وسيماً.. وأراد الزواج من شابة أحبها وأحبته .. فخرجت معه والدته لشراء تجهيزات الزواج.. وعن طريق الصدفه شاهدت الأم طليقها.. فوقفت أمام محله وأشارت إلى إبنها وقالت موجهة خطابها إلى طليقها: ((ياشاتل العودين خضر فرد عود..لابالذهب ينباع ولا منه موجود )) فسالت دموع الأب وقال بشيء من الحزن والألم والندم وهو ينظر إلى ولده وقال: ((ياريحة أول عود من گلبي خضر..فيض نبع بالروح والثاني جزر ))

فردت الأم:((غصني التعب وياك بيدك كسرته..والضنه بلب حشاي عودك شتلته )) 

فاجاب الأب : ((غروني وإنغشيت والغلطة غلطة..وهوة الندم شيفيد بآخر محطة ))

وهناك من يروي المثل باسلوب اخر الا انه يحمل نفس المعنى

قصة المثل : يحكى ان ملكا كان لديه صقر يحبه كثيرا وفي احد الايام وبينما هو جالس في شرفه قصره والصقر بجانبه واذا بالصقر طار بعيدا واختفى عن الانظار وفي صباح اليوم الثاني جاء الصقر وحاملاً معه عودين من اغصان الشجر ورمى بهما امام الملك فتعجب الملك من هذا التصرف واستدعى فلاح القصر وقال له ازرع هذين العودين لنرى ماذا جلب لنا هذا الصقر وفعلا زرع الفلاح هذين العودين وبعد مده من الزمن اخضر عود وانبت شجره تفاح ومات العود الثاني كبرت الشجره واثمرت تفاحا جميلا فرح الفلاح وقطف جميع التفاحات وبينما هو يقطف أعجبه منظر التفاح فأخذ تفاحه ووضعها في جيبه وذهب الى القصر وضع التفاح في مائده الملك ورجع الى بيته واعطى التفاحه لزوجته فأكلت الزوجه التفاحه واذا بها ترجع شابه في مقتبل عمرها فتعجب الفلاح من هذه التفاحه العجيبه وفرح كثيرا برجوع زوجته شابه وفي قصر الملك كان هناك وزير خائن قام بدس السم في التفاح لكي يقتل الملك وجيء بالتفاح لكي ياكل اخذ الملك تفاحه بيده وإذا بمستشار الملك يدخل عليه ويخبره بحدوث مشكله كبيره في المملكه فرمى الملك التفاحه من يده بغضب وكان بجانبه قرد فأكل القرد التفاحه واذا به يموت مباشره رأى الملك المنظر أمامه فتعجب وقال هذا الصقر خائن حيث اراد قتلي بالسم فأمر بقتل الصقر مباشرة وأمر بإستدعاء الفلاح ليخبره بما جرى جاء الفلاح وقال له جلاله الملك انا احذت تفاحه واكلتها زوجتي ورجعت شابه من جديد حينها أحس الملك ان احدا دس السم بالتفاح وبعد التحقيق عرف بالمؤامره عليه وان الصقر كان بريء وندم ندما شديدا على استعجاله بالحكم على الصقر ولكن بعد فوات الآوان فالشجره لاتثمر الا مرة واحدة والصقر مات حينها التفت الى الفلاح وقال له هذا القول بحزن وندم شديدين ! يازارع العودين خضر فرد عود ،، لا بالذهب ينباع ولا منه موجود فذهب قوله مثلاً ... وطبعا هناك اغنيه شهيره للمطرب حسين نعمه.. يالشاتل العودين خضر فرد عود